1 00:00:04,330 --> 00:00:05,120 Sem chance. 2 00:00:05,580 --> 00:00:08,410 Quando fui vê-la outro dia, conversamos como sempre. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,710 Até planejamos comprar roupas de primavera juntos. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,050 Quando Kousei e eu chegamos ao hospital... 5 00:00:16,170 --> 00:00:17,170 Tudo aconteceu tão rápido. 6 00:00:19,630 --> 00:00:23,640 Kaori está na UTI agora. 7 00:00:25,310 --> 00:00:26,850 Ela vai ficar bem, certo? 8 00:00:26,850 --> 00:00:28,140 Podemos vê-la novamente, certo? 9 00:00:29,770 --> 00:00:30,940 Eu não sei. 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,070 Mas realmente não parecia bom para ela. 11 00:00:34,070 --> 00:00:35,610 Não... 12 00:00:35,610 --> 00:00:37,400 Você e Kousei? 13 00:00:37,990 --> 00:00:39,450 Então ele também sabe disso? 14 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Treinando com 15 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Hiroko 16 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Completo 17 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Piano Oriental do Japão 18 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Competição 19 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 FINAIS 20 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Sua mentira em abril 21 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Sua mentira em abril 22 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Sua mentira em abril 23 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Sua mentira em abril 24 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Sua mentira em abril 25 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Sua mentira em abril 26 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Sua mentira em abril 27 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Sua mentira em abril 28 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Sua mentira em abril 29 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Sua mentira em abril 30 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Sua mentira em abril 31 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Sua mentira em abril 32 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Sua mentira em abril 33 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Sua mentira em abril 34 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Sua mentira em abril 35 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Sua mentira em abril 36 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Sua mentira em abril 37 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Sua mentira em abril 38 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Sua mentira em abril 39 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Sua mentira em abril 40 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Sua mentira em abril 41 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Sua mentira em abril 42 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Sua mentira em abril 43 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Sua mentira em abril 44 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Sua mentira em abril 45 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Sua mentira em abril 46 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Sua mentira em abril 47 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Sua mentira em abril 48 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Sua mentira em abril 49 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Sua mentira em abril 50 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Sua mentira em abril 51 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Sua mentira em abril 52 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Sua mentira em abril 53 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Sua mentira em abril 54 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Sua mentira em abril 55 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Sua mentira em abril 56 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Sua mentira em abril 57 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Sua mentira em abril 58 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Sua mentira em abril 59 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Sua mentira em abril 60 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Sua mentira em abril 61 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Sua mentira em abril 62 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Sua mentira em abril 63 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Sua mentira em abril 64 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Sua mentira em abril 65 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Sua mentira em abril 66 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Sua mentira em abril 67 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Sua mentira em abril 68 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Sua mentira em abril 69 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Sua mentira em abril 70 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Sua mentira em abril 71 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Sua mentira em abril 72 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Sua mentira em abril 73 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Sua mentira em abril 74 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Sua mentira em abril 75 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Sua mentira em abril 76 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Sua mentira em abril 77 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Sua mentira em abril 78 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Sua mentira em abril 79 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Sua mentira em abril 80 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Sua mentira em abril 81 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Sua mentira em abril 82 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Sua mentira em abril 83 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Sua mentira em abril 84 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Sua mentira em abril 85 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Sua mentira em abril 86 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Sua mentira em abril 87 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Sua mentira em abril 88 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Sua mentira em abril 89 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Sua mentira em abril 90 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Sua mentira em abril 91 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Sua mentira em abril 92 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Sua mentira em abril 93 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Sua mentira em abril 94 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Sua mentira em abril 95 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Sua mentira em abril 96 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Sua mentira em abril 97 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Sua mentira em abril 98 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Sua mentira em abril 99 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Sua mentira em abril 100 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Sua mentira em abril 101 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Sua mentira em abril 102 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Sua mentira em abril 103 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Sua mentira em abril 104 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Sua mentira em abril 105 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Sua mentira em abril 106 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Sua mentira em abril 107 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Sua mentira em abril 108 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Sua mentira em abril 109 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Sua mentira em abril 110 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Sua mentira em abril 111 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Sua mentira em abril 112 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Sua mentira em abril 113 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Sua mentira em abril 114 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Sua mentira em abril 115 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Sua mentira em abril 116 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Sua mentira em abril 117 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Sua mentira em abril 118 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Sua mentira em abril 119 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Sua mentira em abril 120 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Sua mentira em abril 121 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Sua mentira em abril 122 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Sua mentira em abril 123 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Sua mentira em abril 124 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Sua mentira em abril 125 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Sua mentira em abril 126 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Sua mentira em abril 127 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Sua mentira em abril 128 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Sua mentira em abril 129 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Sua mentira em abril 130 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Sua mentira em abril 131 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Sua mentira em abril 132 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Sua mentira em abril 133 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Sua mentira em abril 134 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Sua mentira em abril 135 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Sua mentira em abril 136 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Sua mentira em abril 137 00:02:29,010 --> 00:02:31,390 TKGSETO HIROKOBCV 138 00:02:29,010 --> 00:02:31,390 SETO HIROKO 139 00:02:40,150 --> 00:02:44,530 Arima 140 00:02:40,150 --> 00:02:44,530 Arima 141 00:02:43,280 --> 00:02:44,530 Por favor... 142 00:02:45,030 --> 00:02:47,120 Salve Kousei, por favor... 143 00:02:47,570 --> 00:02:50,450 Kousei vai desmoronar novamente... 144 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 TERMINAR CHAMADA 145 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 TERMINAR CHAMADA 146 00:02:49,740 --> 00:02:49,780 TERMINAR CHAMADA 147 00:02:49,740 --> 00:02:49,780 TERMINAR CHAMADA 148 00:02:49,780 --> 00:02:49,830 TERMINAR CHAMADA 149 00:02:49,780 --> 00:02:49,830 TERMINAR CHAMADA 150 00:02:49,830 --> 00:02:49,870 TERMINAR CHAMADA 151 00:02:49,830 --> 00:02:49,870 TERMINAR CHAMADA 152 00:02:49,870 --> 00:02:49,910 TERMINAR CHAMADA 153 00:02:49,870 --> 00:02:49,910 TERMINAR CHAMADA 154 00:02:49,910 --> 00:02:49,950 TERMINAR CHAMADA 155 00:02:49,910 --> 00:02:49,950 TERMINAR CHAMADA 156 00:02:49,950 --> 00:02:49,990 TERMINAR CHAMADA 157 00:02:49,950 --> 00:02:49,990 TERMINAR CHAMADA 158 00:02:49,990 --> 00:02:50,120 Arima 159 00:02:49,990 --> 00:02:50,030 TERMINAR CHAMADA 160 00:02:49,990 --> 00:02:50,030 TERMINAR CHAMADA 161 00:02:50,030 --> 00:02:50,080 TERMINAR CHAMADA 162 00:02:50,030 --> 00:02:50,080 TERMINAR CHAMADA 163 00:02:50,080 --> 00:02:50,120 TERMINAR CHAMADA 164 00:02:50,080 --> 00:02:50,120 TERMINAR CHAMADA 165 00:02:50,120 --> 00:02:50,240 Arima 166 00:02:50,120 --> 00:02:50,160 TERMINAR CHAMADA 167 00:02:50,120 --> 00:02:50,160 TERMINAR CHAMADA 168 00:02:50,160 --> 00:02:50,200 TERMINAR CHAMADA 169 00:02:50,160 --> 00:02:50,200 TERMINAR CHAMADA 170 00:02:50,200 --> 00:02:50,240 TERMINAR CHAMADA 171 00:02:50,200 --> 00:02:50,240 TERMINAR CHAMADA 172 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 Arima 173 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 TERMINAR CHAMADA 174 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 TERMINAR CHAMADA 175 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 Arima 176 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 TERMINAR CHAMADA 177 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 TERMINAR CHAMADA 178 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 Arima 179 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 TERMINAR CHAMADA 180 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 TERMINAR CHAMADA 181 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 Arima 182 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 TERMINAR CHAMADA 183 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 TERMINAR CHAMADA 184 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 Arima 185 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 TERMINAR CHAMADA 186 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 TERMINAR CHAMADA 187 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 Arima 188 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 TERMINAR CHAMADA 189 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 TERMINAR CHAMADA 190 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 Arima 191 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 TERMINAR CHAMADA 192 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 TERMINAR CHAMADA 193 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 Arima 194 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 TERMINAR CHAMADA 195 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 TERMINAR CHAMADA 196 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 Arima 197 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 TERMINAR CHAMADA 198 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 TERMINAR CHAMADA 199 00:02:50,620 --> 00:02:50,700 Arima 200 00:02:50,620 --> 00:02:50,660 TERMINAR CHAMADA 201 00:02:50,620 --> 00:02:50,660 TERMINAR CHAMADA 202 00:02:50,660 --> 00:02:50,700 TERMINAR CHAMADA 203 00:02:50,660 --> 00:02:50,700 TERMINAR CHAMADA 204 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 Arima 205 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 TERMINAR CHAMADA 206 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 TERMINAR CHAMADA 207 00:02:50,740 --> 00:02:51,240 Arima 208 00:02:50,740 --> 00:02:51,240 Chamada encerrada 209 00:02:51,240 --> 00:02:51,370 Arima 210 00:02:51,240 --> 00:02:51,370 Chamada encerrada 211 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Arima 212 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Chamada encerrada 213 00:02:53,500 --> 00:02:56,870 Arima 214 00:02:53,500 --> 00:02:56,870 Arima 215 00:02:57,830 --> 00:02:59,630 Droga, Kousei! 216 00:02:59,630 --> 00:03:00,710 Estou entrando! 217 00:03:03,010 --> 00:03:03,880 Kousei! 218 00:03:17,270 --> 00:03:20,150 O que você pensa que está fazendo? Você entende a situação em que está? 219 00:03:20,150 --> 00:03:22,820 A competição está chegando em breve! 220 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 Ok, vamos praticar! 221 00:03:28,610 --> 00:03:30,030 Fique de pé agora mesmo! 222 00:03:34,830 --> 00:03:35,960 Eu não posso fazer isso... 223 00:03:38,330 --> 00:03:40,080 Eu não posso mais fazer isso... 224 00:03:42,920 --> 00:03:44,090 Hiroko, 225 00:03:44,920 --> 00:03:46,840 por que tem que acabar assim? 226 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 Tudo que eu sempre quis foi... 227 00:03:53,350 --> 00:03:58,770 para tocar piano e fazer minha mãe ficar boa - nada mais. 228 00:04:00,270 --> 00:04:01,770 Tudo que eu fiz... 229 00:04:03,440 --> 00:04:05,190 foi se apaixonar. 230 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 Por que... tem que acabar assim? 231 00:04:17,660 --> 00:04:20,120 Eu não posso... continuar. 232 00:04:21,670 --> 00:04:22,540 Não mais... 233 00:04:23,710 --> 00:04:25,050 não posso mais tentar... 234 00:04:28,550 --> 00:04:34,560 PARAR 235 00:05:24,980 --> 00:05:27,690 Solicitado. 236 00:05:24,980 --> 00:05:27,690 Watari 237 00:05:27,690 --> 00:05:27,730 Solicitado. 238 00:05:27,690 --> 00:05:27,730 Watari 239 00:05:27,730 --> 00:05:27,820 Solicitado. 240 00:05:27,730 --> 00:05:27,780 Watari 241 00:05:27,780 --> 00:05:27,820 Watari 242 00:05:27,820 --> 00:05:27,900 Solicitado. 243 00:05:27,820 --> 00:05:27,900 Watari 244 00:05:27,900 --> 00:05:27,940 Solicitado. 245 00:05:27,900 --> 00:05:27,940 Watari 246 00:05:27,940 --> 00:05:27,980 Solicitado. 247 00:05:27,940 --> 00:05:27,980 Watari 248 00:05:27,980 --> 00:05:28,030 Solicitado. 249 00:05:27,980 --> 00:05:28,030 Watari 250 00:05:28,030 --> 00:05:28,070 Solicitado. 251 00:05:28,030 --> 00:05:28,070 Watari 252 00:05:28,070 --> 00:05:28,110 Solicitado. 253 00:05:28,070 --> 00:05:28,110 Watari 254 00:05:28,110 --> 00:05:28,150 Solicitado. 255 00:05:28,110 --> 00:05:28,150 Watari 256 00:05:28,150 --> 00:05:28,190 Solicitado. 257 00:05:28,150 --> 00:05:28,190 Watari 258 00:05:28,190 --> 00:05:28,230 Solicitado. 259 00:05:28,190 --> 00:05:28,230 Watari 260 00:05:28,230 --> 00:05:28,280 Solicitado. 261 00:05:28,230 --> 00:05:28,280 Watari 262 00:05:28,280 --> 00:05:28,360 Solicitado. 263 00:05:28,280 --> 00:05:28,320 Watari 264 00:05:28,320 --> 00:05:28,360 Watari 265 00:05:28,360 --> 00:05:28,400 Solicitado. 266 00:05:28,360 --> 00:05:28,400 Watari 267 00:05:28,400 --> 00:05:28,440 Solicitado. 268 00:05:28,400 --> 00:05:28,440 Watari 269 00:05:28,440 --> 00:05:28,480 Solicitado. 270 00:05:28,440 --> 00:05:28,480 Watari 271 00:05:28,480 --> 00:05:28,530 Solicitado. 272 00:05:28,480 --> 00:05:28,530 Watari 273 00:05:28,530 --> 00:05:28,570 Solicitado. 274 00:05:28,530 --> 00:05:28,570 Watari 275 00:05:28,570 --> 00:05:28,610 Solicitado. 276 00:05:28,570 --> 00:05:28,610 Watari 277 00:05:28,610 --> 00:05:28,650 Solicitado. 278 00:05:28,610 --> 00:05:28,650 Watari 279 00:05:28,650 --> 00:05:28,690 Solicitado. 280 00:05:28,650 --> 00:05:28,690 Watari 281 00:05:28,690 --> 00:05:28,730 Solicitado. 282 00:05:28,690 --> 00:05:28,730 Watari 283 00:05:28,730 --> 00:05:28,780 Solicitado. 284 00:05:28,730 --> 00:05:28,780 Watari 285 00:05:28,780 --> 00:05:28,820 Solicitado. 286 00:05:28,780 --> 00:05:28,820 Watari 287 00:05:28,820 --> 00:05:28,860 Solicitado. 288 00:05:28,820 --> 00:05:28,860 Watari 289 00:05:28,860 --> 00:05:28,900 Solicitado. 290 00:05:28,860 --> 00:05:28,900 Watari 291 00:05:28,900 --> 00:05:28,940 Solicitado. 292 00:05:28,900 --> 00:05:28,940 Watari 293 00:05:28,940 --> 00:05:28,990 Solicitado. 294 00:05:28,940 --> 00:05:28,990 Watari 295 00:05:28,990 --> 00:05:29,030 Solicitado. 296 00:05:28,990 --> 00:05:29,030 Watari 297 00:05:29,030 --> 00:05:29,070 Solicitado. 298 00:05:29,030 --> 00:05:29,110 Watari 299 00:05:29,070 --> 00:05:29,110 Solicitado. 300 00:05:29,110 --> 00:05:29,150 Solicitado. 301 00:05:29,110 --> 00:05:29,150 Watari 302 00:05:29,150 --> 00:05:29,190 Solicitado. 303 00:05:29,150 --> 00:05:29,190 Watari 304 00:05:29,190 --> 00:05:29,240 Solicitado. 305 00:05:29,190 --> 00:05:29,240 Watari 306 00:05:29,240 --> 00:05:29,280 Solicitado. 307 00:05:29,240 --> 00:05:29,280 Watari 308 00:05:29,280 --> 00:05:29,320 Solicitado. 309 00:05:29,280 --> 00:05:29,320 Watari 310 00:05:29,320 --> 00:05:29,360 Solicitado. 311 00:05:29,320 --> 00:05:29,360 Watari 312 00:05:29,360 --> 00:05:29,400 Solicitado. 313 00:05:29,360 --> 00:05:29,400 Watari 314 00:05:29,400 --> 00:05:29,440 Solicitado. 315 00:05:29,400 --> 00:05:29,440 Watari 316 00:05:29,440 --> 00:05:29,490 Solicitado. 317 00:05:29,440 --> 00:05:29,490 Watari 318 00:05:29,490 --> 00:05:29,990 Solicitado. 319 00:05:29,490 --> 00:05:29,990 Watari 320 00:05:31,950 --> 00:05:33,990 Essa papelaria é uma graça! 321 00:05:33,990 --> 00:05:35,740 Solicitado. 322 00:05:33,990 --> 00:05:35,740 Watari 323 00:05:35,740 --> 00:05:35,780 Solicitado. 324 00:05:35,740 --> 00:05:35,780 Watari 325 00:05:35,780 --> 00:05:35,830 Solicitado. 326 00:05:35,780 --> 00:05:35,830 Watari 327 00:05:35,830 --> 00:05:35,910 Solicitado. 328 00:05:35,830 --> 00:05:35,870 Watari 329 00:05:35,870 --> 00:05:35,910 Watari 330 00:05:35,910 --> 00:05:35,950 Solicitado. 331 00:05:35,910 --> 00:05:35,950 Watari 332 00:05:35,950 --> 00:05:35,990 Solicitado. 333 00:05:35,950 --> 00:05:35,990 Watari 334 00:05:35,990 --> 00:05:36,030 Solicitado. 335 00:05:35,990 --> 00:05:36,030 Watari 336 00:05:36,030 --> 00:05:36,080 Solicitado. 337 00:05:36,030 --> 00:05:36,080 Watari 338 00:05:36,080 --> 00:05:36,120 Solicitado. 339 00:05:36,080 --> 00:05:36,120 Watari 340 00:05:36,120 --> 00:05:36,240 Solicitado. 341 00:05:36,120 --> 00:05:36,240 Watari 342 00:05:36,240 --> 00:05:36,330 Solicitado. 343 00:05:36,240 --> 00:05:36,280 Watari 344 00:05:36,280 --> 00:05:36,330 Watari 345 00:05:36,330 --> 00:05:36,410 Solicitado. 346 00:05:36,330 --> 00:05:36,410 Watari 347 00:05:36,410 --> 00:05:36,450 Solicitado. 348 00:05:36,410 --> 00:05:36,450 Watari 349 00:05:36,450 --> 00:05:36,530 Solicitado. 350 00:05:36,450 --> 00:05:36,530 Watari 351 00:05:36,530 --> 00:05:36,580 Solicitado. 352 00:05:36,530 --> 00:05:36,580 Watari 353 00:05:36,580 --> 00:05:36,620 Solicitado. 354 00:05:36,580 --> 00:05:36,620 Watari 355 00:05:36,620 --> 00:05:36,740 Solicitado. 356 00:05:36,620 --> 00:05:36,660 Watari 357 00:05:36,660 --> 00:05:36,740 Watari 358 00:05:36,740 --> 00:05:36,780 Solicitado. 359 00:05:36,740 --> 00:05:36,780 Watari 360 00:05:36,780 --> 00:05:36,830 Solicitado. 361 00:05:36,780 --> 00:05:36,830 Watari 362 00:05:36,830 --> 00:05:36,910 Solicitado. 363 00:05:36,830 --> 00:05:36,870 Watari 364 00:05:36,870 --> 00:05:36,910 Watari 365 00:05:36,910 --> 00:05:36,950 Solicitado. 366 00:05:36,910 --> 00:05:36,990 Watari 367 00:05:36,950 --> 00:05:36,990 Solicitado. 368 00:05:36,990 --> 00:05:37,030 Solicitado. 369 00:05:36,990 --> 00:05:37,080 Watari 370 00:05:37,030 --> 00:05:37,080 Solicitado. 371 00:05:37,080 --> 00:05:37,120 Solicitado. 372 00:05:37,080 --> 00:05:37,120 Watari 373 00:05:37,120 --> 00:05:37,160 Solicitado. 374 00:05:37,120 --> 00:05:37,160 Watari 375 00:05:37,160 --> 00:05:37,200 Solicitado. 376 00:05:37,160 --> 00:05:37,240 Watari 377 00:05:37,200 --> 00:05:37,240 Solicitado. 378 00:05:37,240 --> 00:05:37,290 Solicitado. 379 00:05:37,240 --> 00:05:37,290 Watari 380 00:05:37,290 --> 00:05:37,330 Solicitado. 381 00:05:37,290 --> 00:05:37,330 Watari 382 00:05:37,330 --> 00:05:37,410 Solicitado. 383 00:05:37,330 --> 00:05:37,370 Watari 384 00:05:37,370 --> 00:05:37,410 Watari 385 00:05:37,410 --> 00:05:37,490 Solicitado. 386 00:05:37,410 --> 00:05:37,450 Watari 387 00:05:37,450 --> 00:05:37,490 Watari 388 00:05:37,490 --> 00:05:37,540 Solicitado. 389 00:05:37,490 --> 00:05:37,540 Watari 390 00:05:37,540 --> 00:05:37,580 Solicitado. 391 00:05:37,540 --> 00:05:37,580 Watari 392 00:05:37,580 --> 00:05:37,620 Solicitado. 393 00:05:37,580 --> 00:05:37,620 Watari 394 00:05:37,620 --> 00:05:37,660 Solicitado. 395 00:05:37,620 --> 00:05:37,660 Watari 396 00:05:37,660 --> 00:05:37,700 Solicitado. 397 00:05:37,660 --> 00:05:37,700 Watari 398 00:05:37,700 --> 00:05:37,740 Solicitado. 399 00:05:37,700 --> 00:05:37,740 Watari 400 00:05:37,740 --> 00:05:37,790 Solicitado. 401 00:05:37,740 --> 00:05:37,790 Watari 402 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 Solicitado. 403 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 Watari 404 00:05:37,870 --> 00:05:37,910 Solicitado. 405 00:05:37,870 --> 00:05:37,910 Watari 406 00:05:37,910 --> 00:05:37,950 Solicitado. 407 00:05:37,910 --> 00:05:37,950 Watari 408 00:05:37,950 --> 00:05:38,040 Solicitado. 409 00:05:37,950 --> 00:05:38,040 Watari 410 00:05:38,040 --> 00:05:38,080 Solicitado. 411 00:05:38,040 --> 00:05:38,120 Watari 412 00:05:38,080 --> 00:05:38,120 Solicitado. 413 00:05:38,120 --> 00:05:38,200 Solicitado. 414 00:05:38,120 --> 00:05:38,160 Watari 415 00:05:38,160 --> 00:05:38,200 Watari 416 00:05:38,200 --> 00:05:38,240 Solicitado. 417 00:05:38,200 --> 00:05:38,240 Watari 418 00:05:38,240 --> 00:05:38,290 Solicitado. 419 00:05:38,240 --> 00:05:38,290 Watari 420 00:05:38,290 --> 00:05:38,370 Solicitado. 421 00:05:38,290 --> 00:05:38,370 Watari 422 00:05:38,370 --> 00:05:38,450 Solicitado. 423 00:05:38,370 --> 00:05:38,410 Watari 424 00:05:38,410 --> 00:05:38,450 Watari 425 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Solicitado. 426 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Watari 427 00:05:42,710 --> 00:05:42,750 Eu quero caneles. 428 00:05:42,750 --> 00:05:42,790 Eu quero caneles. 429 00:05:42,790 --> 00:05:42,830 Eu quero caneles. 430 00:05:42,830 --> 00:05:42,870 Eu quero caneles. 431 00:05:42,870 --> 00:05:42,920 Eu quero caneles. 432 00:05:42,920 --> 00:05:42,960 Eu quero caneles. 433 00:05:42,960 --> 00:05:43,000 Eu quero caneles. 434 00:05:43,000 --> 00:05:43,040 Eu quero caneles. 435 00:05:43,040 --> 00:05:43,080 Eu quero caneles. 436 00:05:43,080 --> 00:05:43,120 Eu quero caneles. 437 00:05:43,120 --> 00:05:43,170 Eu quero caneles. 438 00:05:43,170 --> 00:05:43,210 Eu quero caneles. 439 00:05:43,210 --> 00:05:43,250 Eu quero caneles. 440 00:05:43,250 --> 00:05:43,290 Eu quero caneles. 441 00:05:43,290 --> 00:05:43,330 Eu quero caneles. 442 00:05:43,330 --> 00:05:43,370 Eu quero caneles. 443 00:05:43,370 --> 00:05:43,420 Eu quero caneles. 444 00:05:43,420 --> 00:05:43,460 Eu quero caneles. 445 00:05:43,460 --> 00:05:43,500 Eu quero caneles. 446 00:05:43,500 --> 00:05:43,540 Eu quero caneles. 447 00:05:43,540 --> 00:05:43,580 Eu quero caneles. 448 00:05:43,580 --> 00:05:43,620 Eu quero caneles. 449 00:05:43,620 --> 00:05:43,670 Eu quero caneles. 450 00:05:43,670 --> 00:05:43,710 Eu quero caneles. 451 00:05:43,710 --> 00:05:43,750 Eu quero caneles. 452 00:05:43,750 --> 00:05:43,790 Eu quero caneles. 453 00:05:43,790 --> 00:05:43,830 Eu quero caneles. 454 00:05:43,830 --> 00:05:43,870 Eu quero caneles. 455 00:05:43,870 --> 00:05:43,920 Eu quero caneles. 456 00:05:43,920 --> 00:05:43,960 Eu quero caneles. 457 00:05:43,960 --> 00:05:44,000 Eu quero caneles. 458 00:05:44,000 --> 00:05:44,040 Eu quero caneles. 459 00:05:44,040 --> 00:05:44,080 Eu quero caneles. 460 00:05:44,080 --> 00:05:44,130 Eu quero caneles. 461 00:05:44,130 --> 00:05:44,170 Eu quero caneles. 462 00:05:44,170 --> 00:05:44,210 Eu quero caneles. 463 00:05:44,210 --> 00:05:44,250 Eu quero caneles. 464 00:05:44,250 --> 00:05:44,290 Eu quero caneles. 465 00:05:44,290 --> 00:05:44,330 Eu quero caneles. 466 00:05:44,330 --> 00:05:46,380 Eu quero caneles. 467 00:06:10,110 --> 00:06:10,150 Sala de Medicamentos 468 00:06:10,150 --> 00:06:10,190 Sala de Medicamentos 469 00:06:10,190 --> 00:06:10,230 Sala de Medicamentos 470 00:06:10,230 --> 00:06:10,280 Sala de Medicamentos 471 00:06:10,280 --> 00:06:10,320 Sala de Medicamentos 472 00:06:10,320 --> 00:06:10,360 Sala de Medicamentos 473 00:06:10,360 --> 00:06:10,400 Sala de Medicamentos 474 00:06:10,400 --> 00:06:10,440 Sala de Medicamentos 475 00:06:10,440 --> 00:06:10,480 Sala de Medicamentos 476 00:06:10,480 --> 00:06:10,530 Sala de Medicamentos 477 00:06:10,530 --> 00:06:10,570 Sala de Medicamentos 478 00:06:10,570 --> 00:06:10,610 Sala de Medicamentos 479 00:06:10,610 --> 00:06:10,650 Sala de Medicamentos 480 00:06:10,650 --> 00:06:10,690 Sala de Medicamentos 481 00:06:10,690 --> 00:06:10,740 Sala de Medicamentos 482 00:06:10,740 --> 00:06:10,780 Sala de Medicamentos 483 00:06:10,780 --> 00:06:10,820 Sala de Medicamentos 484 00:06:10,820 --> 00:06:10,860 Sala de Medicamentos 485 00:06:10,860 --> 00:06:10,900 Sala de Medicamentos 486 00:06:10,900 --> 00:06:10,940 Sala de Medicamentos 487 00:06:10,940 --> 00:06:10,990 Sala de Medicamentos 488 00:06:10,990 --> 00:06:11,030 Sala de Medicamentos 489 00:06:11,030 --> 00:06:11,070 Sala de Medicamentos 490 00:06:11,070 --> 00:06:11,110 Sala de Medicamentos 491 00:06:11,110 --> 00:06:11,150 Sala de Medicamentos 492 00:06:11,990 --> 00:06:12,320 Sala de Medicamentos 493 00:06:12,320 --> 00:06:12,400 Sala de Medicamentos 494 00:06:12,400 --> 00:06:12,490 Sala de Medicamentos 495 00:06:14,030 --> 00:06:15,240 Ei! 496 00:06:20,040 --> 00:06:23,250 Eles me deixaram voltar para o meu quarto ontem. 497 00:06:23,660 --> 00:06:25,370 Cara, que provação. 498 00:06:25,370 --> 00:06:28,420 Essa foi a minha primeira vez dentro de uma UTI. 499 00:06:28,420 --> 00:06:30,710 Você simplesmente não consegue relaxar aí, você sabe. 500 00:06:30,710 --> 00:06:33,220 Você realmente me pegou em um momento estranho! 501 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Foi por isso que eu disse para você não vir ao hospital. 502 00:06:40,970 --> 00:06:42,680 Ei! 503 00:06:43,270 --> 00:06:44,480 O que você está fazendo? 504 00:06:44,480 --> 00:06:47,650 Não venha me ver e depois ficar por aí parecendo tão sombrio! 505 00:06:47,650 --> 00:06:49,820 Você vai me deixar ainda mais doente! 506 00:06:49,820 --> 00:06:50,440 Ah... 507 00:06:50,780 --> 00:06:53,070 Canelés! Eu quero comê-los lá fora! 508 00:06:54,110 --> 00:06:55,240 Está muito frio. 509 00:06:55,240 --> 00:06:56,360 Mas não quero comê-los aqui. 510 00:06:57,200 --> 00:06:59,830 Vamos, vamos, vamos! 511 00:07:08,710 --> 00:07:11,300 Uma palavra sobre eu ser pesado e vou chutar sua bunda, entendeu? 512 00:07:13,010 --> 00:07:15,170 Acho que você aguentaria comer mais. 513 00:07:17,180 --> 00:07:18,470 Ela é leve. 514 00:07:18,470 --> 00:07:19,470 Muito leve. 515 00:07:20,720 --> 00:07:22,810 Em algum nível, me senti à vontade. 516 00:07:22,810 --> 00:07:25,230 Que ela estava bem agora. 517 00:07:25,230 --> 00:07:28,310 Que ela era tão forte, ela poderia simplesmente mandar sua doença embora. 518 00:07:29,610 --> 00:07:32,570 Que esse “agora” duraria para sempre. 519 00:07:33,940 --> 00:07:36,820 Ela adora bichinhos de pelúcia e doces. 520 00:07:37,740 --> 00:07:39,030 Tão frágil. 521 00:07:39,030 --> 00:07:41,330 Você é apenas uma garota normal, e ainda assim... 522 00:07:44,950 --> 00:07:46,290 Eu sou um idiota. 523 00:07:47,580 --> 00:07:48,870 Uau... 524 00:07:51,540 --> 00:07:52,840 Neve. 525 00:08:12,400 --> 00:08:14,190 Você tem praticado? 526 00:08:16,820 --> 00:08:18,320 Eu não. 527 00:08:18,320 --> 00:08:19,530 Eu sabia. 528 00:08:20,240 --> 00:08:21,870 "Você está sentindo pena de si mesmo." 529 00:08:23,780 --> 00:08:25,950 Eu não posso mais fazer isso. 530 00:08:26,620 --> 00:08:30,370 As pessoas de quem gosto continuam me deixando. 531 00:08:31,250 --> 00:08:35,550 A música afasta de mim as pessoas de quem gosto. 532 00:08:41,010 --> 00:08:43,850 Vou ficar sozinho. 533 00:08:45,260 --> 00:08:46,770 Você me tem. 534 00:08:51,440 --> 00:08:52,940 Você me tem. 535 00:08:55,610 --> 00:08:58,530 Vou fazer uma cirurgia, viu. 536 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Treinando com 537 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Hiroko 538 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Completo 539 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Piano Oriental do Japão 540 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Competição 541 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 FINAIS 542 00:08:59,070 --> 00:09:01,110 Em 18 de fevereiro. 543 00:09:02,160 --> 00:09:04,070 Vou lutar o máximo que puder. 544 00:09:04,070 --> 00:09:06,990 Vou continuar lutando como se não houvesse amanhã! 545 00:09:07,620 --> 00:09:09,120 É por sua causa. 546 00:09:09,120 --> 00:09:11,170 É tudo por sua causa. 547 00:09:12,120 --> 00:09:14,250 A razão pela qual estou travando uma luta tão indecorosa, 548 00:09:14,840 --> 00:09:17,050 a razão pela qual estou tão obcecado em viver... 549 00:09:17,960 --> 00:09:19,260 É por sua causa. 550 00:09:20,840 --> 00:09:22,510 Você me deu 551 00:09:23,180 --> 00:09:26,220 esse desejo de me agarrar ao tempo que passo com você. 552 00:09:28,720 --> 00:09:30,810 Você não vai lutar também? 553 00:09:30,810 --> 00:09:33,650 Somos tão bons em lutar! 554 00:09:33,650 --> 00:09:37,150 Arriscamos nossas vidas lutando porque somos músicos, lembra? 555 00:09:41,740 --> 00:09:42,530 Mas... 556 00:09:43,240 --> 00:09:45,740 Faz uma semana que não toco piano. 557 00:09:45,740 --> 00:09:46,240 Meus dedos— 558 00:09:46,240 --> 00:09:48,160 Foi a mesma coisa quando você foi meu acompanhante. 559 00:09:48,160 --> 00:09:51,210 Naquela época, eu sempre tocava piano no meu trabalho de meio período. 560 00:09:51,210 --> 00:09:52,920 De jeito nenhum posso jogar decentemente agora! 561 00:09:53,750 --> 00:09:57,040 Poder jogar neste estado seria um milagre. 562 00:10:00,340 --> 00:10:01,920 Você está olhando para baixo novamente. 563 00:11:14,830 --> 00:11:16,080 Ver? 564 00:11:17,120 --> 00:11:19,210 Milagres podem acontecer! 565 00:11:27,590 --> 00:11:29,930 Você existe dentro de mim, 566 00:11:30,760 --> 00:11:32,560 Arima Kousei. 567 00:11:33,270 --> 00:11:34,890 Você gosta de sanduíches de ovo. 568 00:11:35,810 --> 00:11:37,940 Você gosta do leite da marca Moo Moo. 569 00:11:38,560 --> 00:11:40,110 O que mais você gosta? 570 00:11:40,810 --> 00:11:42,650 Quais são seus insetos favoritos? 571 00:11:42,650 --> 00:11:44,570 Que tipo de coisas você colecionou? 572 00:11:44,570 --> 00:11:46,320 Qual anime você gostou? 573 00:11:47,150 --> 00:11:49,320 Tem tanta coisa que eu não sei. 574 00:11:50,530 --> 00:11:53,330 Invejo Tsubaki por saber tudo. 575 00:11:54,120 --> 00:11:56,910 Quero saber muitas coisas sobre você. 576 00:11:59,290 --> 00:12:00,250 Então... 577 00:12:02,210 --> 00:12:05,340 Estou com tanto medo. 578 00:12:07,130 --> 00:12:10,300 Não me deixe sozinho! 579 00:12:16,020 --> 00:12:17,350 Eu sou um idiota. 580 00:12:18,480 --> 00:12:19,440 Ela é volátil, 581 00:12:20,060 --> 00:12:21,110 a personalidade dela é uma merda, 582 00:12:21,810 --> 00:12:23,320 e ela deixa uma primeira impressão terrível. 583 00:12:23,980 --> 00:12:24,320 E ainda assim... 584 00:12:25,990 --> 00:12:27,530 Ela é de tirar o fôlego. 585 00:12:33,080 --> 00:12:36,620 Você é tão deslumbrante na neve. 586 00:12:50,380 --> 00:12:55,390 Concurso de Piano do Leste do Japão 587 00:12:50,380 --> 00:12:55,390 Patrocinado pela Associação de Música Clássica Kanto 588 00:12:53,430 --> 00:12:55,390 Vamos começar a anestesia, certo? 589 00:12:58,390 --> 00:12:59,560 Agora respire fundo. 590 00:13:03,270 --> 00:13:04,820 Ouça, doutor... 591 00:13:04,820 --> 00:13:10,200 "Todos nós precisamos de alguém para nos dar um beijo de despedida." 592 00:13:08,780 --> 00:13:11,030 OPERAÇÃO EM ANDAMENTO 593 00:13:12,070 --> 00:13:12,160 Sua mentira em abril 594 00:13:12,110 --> 00:13:12,200 Sua mentira em abril 595 00:13:12,160 --> 00:13:12,240 Sua mentira em abril 596 00:13:12,200 --> 00:13:12,280 Sua mentira em abril 597 00:13:12,240 --> 00:13:12,320 Sua mentira em abril 598 00:13:12,280 --> 00:13:12,360 Sua mentira em abril 599 00:13:12,320 --> 00:13:12,410 Sua mentira em abril 600 00:13:12,360 --> 00:13:12,450 Sua mentira em abril 601 00:13:12,410 --> 00:13:12,490 Sua mentira em abril 602 00:13:12,450 --> 00:13:12,530 Sua mentira em abril 603 00:13:12,490 --> 00:13:12,570 Sua mentira em abril 604 00:13:12,530 --> 00:13:12,610 Sua mentira em abril 605 00:13:12,570 --> 00:13:12,660 Sua mentira em abril 606 00:13:12,610 --> 00:13:12,700 Sua mentira em abril 607 00:13:12,660 --> 00:13:12,740 Sua mentira em abril 608 00:13:12,700 --> 00:13:12,780 Sua mentira em abril 609 00:13:12,740 --> 00:13:12,820 Sua mentira em abril 610 00:13:12,780 --> 00:13:12,870 Sua mentira em abril 611 00:13:12,820 --> 00:13:12,910 Sua mentira em abril 612 00:13:12,870 --> 00:13:12,950 Sua mentira em abril 613 00:13:12,910 --> 00:13:12,990 Sua mentira em abril 614 00:13:12,950 --> 00:13:13,030 Sua mentira em abril 615 00:13:12,990 --> 00:13:13,070 Sua mentira em abril 616 00:13:13,030 --> 00:13:13,120 Sua mentira em abril 617 00:13:13,070 --> 00:13:13,160 Sua mentira em abril 618 00:13:13,120 --> 00:13:13,200 Sua mentira em abril 619 00:13:13,160 --> 00:13:13,240 Sua mentira em abril 620 00:13:13,200 --> 00:13:13,280 Sua mentira em abril 621 00:13:13,240 --> 00:13:13,320 Sua mentira em abril 622 00:13:13,280 --> 00:13:13,370 Sua mentira em abril 623 00:13:13,320 --> 00:13:13,410 Sua mentira em abril 624 00:13:13,370 --> 00:13:14,370 Márcia. 625 00:13:13,370 --> 00:13:13,450 Sua mentira em abril 626 00:13:13,410 --> 00:13:13,490 Sua mentira em abril 627 00:13:13,450 --> 00:13:13,530 Sua mentira em abril 628 00:13:13,490 --> 00:13:13,570 Sua mentira em abril 629 00:13:13,530 --> 00:13:13,620 Sua mentira em abril 630 00:13:13,570 --> 00:13:13,660 Sua mentira em abril 631 00:13:13,620 --> 00:13:13,700 Sua mentira em abril 632 00:13:13,660 --> 00:13:13,740 Sua mentira em abril 633 00:13:13,700 --> 00:13:13,780 Sua mentira em abril 634 00:13:13,740 --> 00:13:13,820 Sua mentira em abril 635 00:13:13,780 --> 00:13:13,870 Sua mentira em abril 636 00:13:13,820 --> 00:13:13,910 Sua mentira em abril 637 00:13:13,870 --> 00:13:13,950 Sua mentira em abril 638 00:13:13,910 --> 00:13:13,990 Sua mentira em abril 639 00:13:13,950 --> 00:13:14,030 Sua mentira em abril 640 00:13:13,990 --> 00:13:14,070 Sua mentira em abril 641 00:13:14,030 --> 00:13:16,040 Sua mentira em abril 642 00:13:14,070 --> 00:13:16,040 Sua mentira em abril 643 00:13:19,710 --> 00:13:21,540 Seu pulso está estável. 644 00:13:21,870 --> 00:13:23,290 A indução anestésica está completa. 645 00:13:24,210 --> 00:13:25,880 Vamos começar a cirurgia agora. 646 00:13:43,230 --> 00:13:44,190 Bravo! 647 00:13:44,190 --> 00:13:45,440 Igawa! 648 00:13:46,690 --> 00:13:49,940 Perfeito... Você não poderia ter jogado melhor, Emi! 649 00:13:51,240 --> 00:13:52,820 Tudo que posso fazer é suspirar. 650 00:13:53,320 --> 00:13:58,450 Meu irmão também teve uma ótima atuação, mas ela estava em outro nível e não cedeu nem um centímetro! 651 00:13:59,870 --> 00:14:00,950 Eu vejo. 652 00:14:00,950 --> 00:14:04,460 Então essa pessoa está à minha frente no caminho que quero seguir. 653 00:14:04,960 --> 00:14:06,210 Isso foi esplêndido. 654 00:14:06,210 --> 00:14:09,460 Eu pensei que Takeshi seria o favorito, mas não há como saber. 655 00:14:09,840 --> 00:14:11,970 A impressão artística é tudo o que os separa agora. 656 00:14:13,300 --> 00:14:15,340 Você certamente está adicionando os retoques finais, sua maldita bruxa. 657 00:14:15,340 --> 00:14:17,050 Este distrito é inacreditável. 658 00:14:17,050 --> 00:14:18,810 Na verdade, existem dois prodígios. 659 00:14:18,810 --> 00:14:20,390 Quer saber qual deles vai ganhar? 660 00:14:20,390 --> 00:14:23,100 Ah, amadores! 661 00:14:23,890 --> 00:14:27,110 O maior pianista de todos ainda não tocou, você sabe. 662 00:14:27,110 --> 00:14:28,820 Não é Miike? 663 00:14:31,360 --> 00:14:35,740 A Sra. Ochiai é sempre tão adepta atiçando as chamas da determinação. 664 00:14:35,740 --> 00:14:39,240 Dona Seto, como estava Arima? 665 00:14:41,080 --> 00:14:42,410 Simplesmente horrível. 666 00:14:43,410 --> 00:14:47,290 Eu o trouxe para o local, mas quem sabe se ele consegue jogar decentemente. 667 00:14:47,290 --> 00:14:49,290 Ele voltou ao estado de dois anos atrás. 668 00:14:50,920 --> 00:14:55,800 Já não é mais uma questão de como ele se sai nesta competição. Ele poderia muito bem terminar como pianista também. 669 00:14:56,300 --> 00:15:01,310 Me ajude. Me ajude. Me ajude! 670 00:15:01,310 --> 00:15:03,810 Estou perdendo o juízo. 671 00:15:04,180 --> 00:15:05,100 Bom trabalho! 672 00:15:05,100 --> 00:15:06,190 Você foi bom! 673 00:15:06,480 --> 00:15:08,860 Você viu isso, Takeshi? Arima? 674 00:15:08,860 --> 00:15:10,900 Ei, qual é o problema? 675 00:15:10,900 --> 00:15:12,190 Você não está se sentindo bem? 676 00:15:12,990 --> 00:15:14,440 Quer que eu pegue um remédio para você? 677 00:15:14,440 --> 00:15:16,530 Posso trazer-lhe um antiácido imediatamente. 678 00:15:16,530 --> 00:15:18,410 Ele não está apenas se concentrando? 679 00:15:18,410 --> 00:15:20,490 Huh? Ah... 680 00:15:20,490 --> 00:15:22,200 Sim, mas ainda assim... 681 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 ... brincar. 682 00:15:24,620 --> 00:15:28,460 Tenho que brincar, tenho que brincar, tenho que brincar. 683 00:15:28,460 --> 00:15:30,460 OPERAÇÃO EM ANDAMENTO 684 00:15:39,220 --> 00:15:40,720 Arima estará de pé em breve. 685 00:15:40,720 --> 00:15:41,640 Arima! 686 00:15:41,640 --> 00:15:42,970 Arima vai se apresentar. 687 00:15:42,970 --> 00:15:44,430 Mal posso esperar! 688 00:15:44,430 --> 00:15:46,350 Para ouvir o gênio transformado! 689 00:15:47,100 --> 00:15:49,480 Nº 23, Sr. Arima Kousei. 690 00:15:49,770 --> 00:15:51,110 Você vai embora em breve. 691 00:15:51,110 --> 00:15:53,150 Por favor, aguarde nos bastidores. 692 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 E-Ei, você está bem? 693 00:15:58,320 --> 00:16:00,620 Sim, estou bem. 694 00:16:00,620 --> 00:16:01,950 Eu ficarei bem. 695 00:16:01,950 --> 00:16:03,490 Você está bem? 696 00:16:03,490 --> 00:16:05,120 Seu rosto não poderia estar mais pálido. 697 00:16:05,120 --> 00:16:06,960 Qualquer um pode ver que você não é você mesmo. 698 00:16:06,960 --> 00:16:08,540 Vamos, vamos para a enfermaria! 699 00:16:09,330 --> 00:16:13,300 Desculpe, mas tenho que jogar. 700 00:16:13,670 --> 00:16:16,300 Porque sou pianista. 701 00:16:16,970 --> 00:16:18,340 Porque eu prometi. 702 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 É Arima! 703 00:16:26,180 --> 00:16:27,230 Arima! 704 00:16:27,600 --> 00:16:29,230 Aí está ele! É Arima! 705 00:16:32,770 --> 00:16:35,110 Ele não vai desmaiar nem nada, vai? 706 00:16:52,880 --> 00:16:56,210 Estou fazendo você se lembrar de algo que você não quer. 707 00:16:56,800 --> 00:17:00,550 Não adianta nada se o violinista não consegue nem segurar o próprio arco. 708 00:17:01,640 --> 00:17:03,220 Eu não vou esquecer. 709 00:17:03,220 --> 00:17:04,890 Não esquecerei, mesmo que morra. 710 00:17:05,260 --> 00:17:06,390 Eu tenho que jogar. 711 00:17:06,890 --> 00:17:10,600 Esqueça tudo, como se você tivesse pressionado o botão reset. 712 00:17:10,600 --> 00:17:11,400 Eu tenho que jogar. 713 00:17:11,400 --> 00:17:13,940 Poderia ter sido melhor se nunca nos conhecêssemos, hein? 714 00:17:11,400 --> 00:17:15,020 Minha doce cúmplice Mita Masahiro 715 00:17:13,940 --> 00:17:15,020 Eu tenho que jogar. 716 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Eu tenho que jogar. 717 00:17:17,070 --> 00:17:20,110 Porque... sou pianista. 718 00:17:25,530 --> 00:17:26,410 Arima? 719 00:17:26,830 --> 00:17:27,790 Kousei! 720 00:17:28,830 --> 00:17:29,540 O que está acontecendo? 721 00:17:29,540 --> 00:17:30,540 É a pressão? 722 00:17:30,540 --> 00:17:31,500 Está chegando em Arima? 723 00:17:34,250 --> 00:17:35,920 Você está olhando para baixo novamente. 724 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 Tsubaki, seu idiota! 725 00:17:45,970 --> 00:17:48,020 Eu não te conheço! Eu não te conheço! 726 00:17:49,100 --> 00:17:50,230 Tsubaki... 727 00:17:51,230 --> 00:17:52,350 Você está aqui... 728 00:17:53,900 --> 00:17:55,270 Eu vejo. 729 00:18:13,080 --> 00:18:15,750 Todo mundo está me observando. 730 00:18:40,860 --> 00:18:42,820 Isto não é apenas pesante. 731 00:18:42,820 --> 00:18:45,530 Parece tão profundo, tão sem pressa. 732 00:18:47,320 --> 00:18:49,410 Que som extraordinariamente rico. 733 00:18:55,750 --> 00:19:02,210 Balada nº 1 em Sol Menor de Chopin, op. 23. 734 00:19:26,110 --> 00:19:31,620 Como um sussurro, como uma demonstração de carinho, tão gentilmente... 735 00:19:31,620 --> 00:19:34,450 O som da balada de Chopin, emanando com tanta tristeza. 736 00:19:39,210 --> 00:19:41,460 Você estava pensando em uma garota que você gosta, não estava? 737 00:19:41,460 --> 00:19:42,800 Claro que estava. 738 00:19:43,420 --> 00:19:45,800 Jogue como seu coração deseja. 739 00:19:45,800 --> 00:19:48,050 Mas meu coração está uma bagunça. 740 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Que clichê. 741 00:19:49,720 --> 00:19:51,890 Não é de todo ruim, você sabe. 742 00:19:52,850 --> 00:19:55,890 O que você tem? Tudo o que você está fazendo é tocar piano! 743 00:19:55,890 --> 00:19:57,640 Eu não posso evitar. 744 00:19:57,640 --> 00:19:59,230 Nunca fui bom com palavras. 745 00:20:00,940 --> 00:20:02,190 Todo mundo está assistindo. 746 00:20:02,940 --> 00:20:06,900 A razão pela qual estou aqui agora é porque eu tive você. 747 00:20:07,900 --> 00:20:10,410 As pessoas que fizeram parte da minha vida. 748 00:20:10,410 --> 00:20:12,700 As pessoas que tornaram minha vida mais plena. 749 00:20:13,660 --> 00:20:15,160 Eu não posso decepcioná-los. 750 00:20:16,250 --> 00:20:18,250 Provavelmente é porque somos músicos. 751 00:20:18,250 --> 00:20:20,630 Então tudo tem que ser expresso em música, certo? 752 00:20:21,630 --> 00:20:23,130 Sim, Aiza. 753 00:20:23,590 --> 00:20:25,210 Você está absolutamente certo. 754 00:20:25,920 --> 00:20:30,590 Você pode estar triste, confuso ou chegando ao fundo do poço, mas você tem que continuar jogando! 755 00:20:31,010 --> 00:20:32,470 Você acha que eu posso fazer isso? 756 00:20:32,470 --> 00:20:33,850 Sem problemas! 757 00:20:33,850 --> 00:20:35,310 Nós vamos descobrir! 758 00:20:35,310 --> 00:20:37,430 Porque nós governamos! 759 00:20:41,520 --> 00:20:43,650 Vou continuar jogando. 760 00:20:44,270 --> 00:20:46,280 Isso é quem eu sou, como vou viver minha vida. 761 00:20:47,820 --> 00:20:49,570 Porque sou pianista. 762 00:20:50,160 --> 00:20:50,990 Assim como você... 763 00:20:51,990 --> 00:20:53,410 Afinal, sou músico! 764 00:20:56,700 --> 00:20:57,830 Incrível! 765 00:20:58,120 --> 00:21:00,620 Isso é incrível, Arima! 766 00:21:01,120 --> 00:21:04,750 Sua vida, sua música... 767 00:21:04,750 --> 00:21:07,630 Está com toda essa cor! 768 00:21:09,670 --> 00:21:13,640 A performance de Kousei está repleta de cores. 769 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Episódio 21 770 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Neve 771 00:21:16,140 --> 00:21:19,180 Estourando com uma cor tão triste. 772 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 773 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 Eu alinhei minha estrutura frágil 774 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Narabete Aruita 775 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Ao lado do seu enquanto caminhávamos 776 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 nandemonai koto de warai ai 777 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 As menores coisas nos fariam rir 778 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 779 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Nós contemplamos um sonho comum 780 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne 781 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 Não sei o que fazer, estou perdido sem você 782 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii para ieba warawarete shimau kedo 783 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Se eu te conceder minha solidão, sei que você só vai rir 784 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 785 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Pelo menos sempre terei as coisas que você deixou para trás 786 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 787 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brilhando sempre intensamente sem desaparecer 788 00:22:14,570 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari no naka 789 00:22:14,570 --> 00:22:21,080 Nas inúmeras estrelas acima 790 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu no ai 791 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Nasce um único amor 792 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 793 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Ele carrega as estações cada vez mais 794 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo mite 795 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Haverá muitos amanhãs 796 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore no yume wo erande 797 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 Não há dois sonhos que possam ser iguais 798 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Episódio Final 799 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Brisa da Primavera